WordPress suomeksi 2008-12-09 19:45

Kuvaus:
Tämä sivu on vanhentunut. Uudet suomennokset: http://fi.wordpress.org/

Alla Kimmo Suomisen vanhojen WordPress-versioiden suomennokseen pohjautuva käännöstiedosto. Tiedosto on tehty Helsingin yliopiston WPMU-blogipalvelua varten, mutta olen kääntänyt sillä mielellä että sama tiedosto toimisi sekä WP 2.5 että WPMU 1.5 -versioissa.

Olennaisin muutos aiempaan on siinä, että 'category' sanan aiempi suomennos 'aiheet' on muutettu muotoon 'luokat'. Tämä siksi että ne erottuisivat WP 2.3:een tulleista 'avainsanoista', joka taas on suomennoksena sanalle 'tag'. Ks. lisää avainsanojen ja luokkien erosta.

Tiedostot

Käännöstiedostot ovat vapaasti käytettävissä ja muokattavissa.

WordPress

Pura ensin WordPress palvelimelle, ja tee seuraavat asetukset saadaksesi sen suomenkielisenä:

  1. Lataa käännöstiedostot sisältävä wp25-fi_FI.zip, ja pura zip-paketti.
  2. Paketissa on kaksi tiedostoa, joista WP käyttää fi_FI.mo -tiedostoa. Lataa se WordPress-asennuksesi "/wp-content/languages"-hakemistoon.
  3. Määritä wp-config.php-tiedostossa asetus "define ('WPLANG', 'fi_FI');". (WPMU:ssa tätä ei tehdä, vaan kieli määritetään blogikohtaisesti välilehdellä "Asetukset" (Preferences).)

Paketissa oleva fi_FI.po on käännöksen työtiedosto. Tarvitset sitä vain jos haluat tehdä omia muutoksia.

Suomennos päivitetty: 7.6.2008 7:30

Kubrick-teema

Käyttämäsi teema (sivujesi käyttäjälle näkyvä osa) täytyy kääntää erikseen. WordPressin mukana tuleva oletusteema ei sellaisenaan tue käännöksiä. Teemasta saa erikseen ladattua gettext-käännöksiä tukevaa versiota, mutta tätä en ole kääntänyt.

Oletusteeman saa kuitenkin suomeksi Sandbox-teeman avulla. Ks. ohje alla.

Sandbox-teema

Sandbox-teeman päälle on helppo tehdä omia teemoja. Tässä Sandboxiin WP-käännökseni kanssa yhteensopiva käännöstiedosto. Saat teeman, sen suomennoksen, sekä suomennetun Kubrick-teeman käyttöön seuraavasti.

  1. Asenna teema purkamalla latauspaketin tiedostot /wp-contents/themes/sandbox -hakemistoon.
  2. Lataa sandbox15-fi_FI.zip, ja pura zip-paketti. Siirrä paketissa oleva fi_FI.mo-tiedosto Sandbox-teeman hakemistoon /wp-content/themes/sandbox. (Olen lähettänyt käännöksen lisättäväksi Sandbox 1.5.4-versioon, joten jatkossa tätä ei enää tarvitse erikseen tehdä.)
  3. Jos haluat käyttää Sandbox-teemaa WordPressin Kubrick-oletusteeman CSS-skinillä, korvaa Sandbox-hakemiston style.css-tiedoston sisältö Sandbox Kubrick -paketista löytyvällä css-koodilla (tekijä: Andy Skelton).

Suomennos päivitetty: 6.5.2008 9:50

Huom! Joskus etusivulle jää linkkilistauksen nimeksi englanninkielinen "Blogroll". Tämä tulee suoraan oletuslinkkiluokan nimestä. Voit muuttaa sen ylläpidon kohdassa Hallitse » Linkkien Luokat.

Linkit

WordPress - Download
Varsinainen WordPress-softa täältä.
Installing WordPress in Your Language
WordPressin perusversion kieliversion määrittäminen.
WordPress MU - Download
WPMU:lla voi perustaa monta WordPress-blogia samalla asennuksella.
Sandbox Designs Competition » The Designs
Sandbox-teemaa pohjanaan käyttäviä teemoja. Tarvitset siis Sandbox-teeman ja vähintään yhden esim. näistä. Huom! Kannattaa etsiä Googlesta uudempia versioita, hakuna teeman nimi "sandbox"-sanaan yhdistettynä.
Luokka:
http://raulihaverinen.fi/verkko-opas/?id=134